Add flatpak-oci-authenticator.service and fixup paths to /usr/libexec [ci:skip-build]: already built successfully in CI